萬進制計劃

錯位

書寫阿拉伯數字時，我們習慣每三位加一個逗號：1,000,000,000。用中文讀這個數是「十億」。雖然打了三個逗號，但中文使用者實際上按四位一組來讀數：億、萬、個位。

三位分組是千進制，即以千為單位來分組的英美方式。中文、日文、韓文使用萬進制，以萬為單位分組。正因為這種不一致，每次看到用阿拉伯數字寫的大數時，都要在腦中多做一步換算。

並排比較

輸入任意數字。同一串數位在三位逗號與四位底線下會被切分成不同的群組。看哪一種更符合中文的讀法。

提案

以底線（_）作為萬位分隔符。

底線在ASCII範圍內，任何鍵盤都能直接輸入。它與逗號在視覺上有足夠的區別，在數字語境中也沒有其他含義。Python、Rust等多種程式語言已經將底線作為數字字面量的分隔符，在軟體生態中並不陌生。

與千位逗號並用

底線表示萬位，逗號表示千位，兩種體系層次分明地並存。在國際文件或需要混用的場合非常有用。

為何不用四位逗號

最簡單的替代方案是每四位打一個逗號。但逗號作為三位分隔符已在全球固化。軟體、金融系統和國際標準都以此為前提運轉，習慣了三位逗號的讀者反而會因四位逗號產生誤讀。

與其改變符號，不如增加符號，這樣既不與現有表記衝突，又能獲得萬進制的可讀性。

其他候選

在確定底線之前，我們考察了幾種其他符號。

1. 間隔號

   · U+00B7

   在東亞印刷文化中很常見，與逗號在視覺上區分明顯。但大多數鍵盤無法直接輸入，存在日常使用的障礙。

2. 窄空格

   U+2009

   獲得ISO 80000-1的推薦，符合標準。但與普通空格肉眼無法區分，各類文字處理工具的處理方式也不一致。

3. 撇號

   ' U+0027

   在ASCII範圍內，輸入方便，但瑞士已將其用作三位分隔符，存在混淆的可能。更關鍵的問題是：Microsoft Word、Google Docs和手機鍵盤等許多軟體會自動將撇號轉換為彎引號。

4. 普通空格

   U+0020

   輸入最為方便，但會將數字分割成獨立的詞元，在搜尋、複製貼上和資料解析時造成問題，還可能在數字中間換行。